팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

닫기

공부 질문하기

(으)로 찾기

전체 질문보기

제목 77강 영작 확인 부탁 드립니다.
작성일 2024-04-18 05:36 작성자 정다* 조회 457

리얼 톡 그래머인유즈 베이직 오리지널 Somebody/anything/nowhere, etc.

Would you like to go somewhere warm this vacation? 
이번 휴가는 따뜻한 곳으로 갈래요? 
 

I want to eat something spicy. 
나 매운 무언가가 먹고 싶어. 
 

I think anybody around me don't provide for old age.
내 생각에 내 주변에 아무도 노후를 대비하지 않는 거 같아. 
 

I live somewhere in Seongnam city.
나는 성남시 어딘가에 살아. 

감사합니다.

 
시원스쿨  (2024-04-18) 
안녕하세요, 회원님!
영어가 안되면 시원스쿨입니다~

네, 회원님!
대부분 문장을 완벽하게 영작하셨습니다.
몇 가지 중요한 포인트 말씀드리겠습니다.

1) Would you like to go somewhere warm this vacation.
해당 문장의 경우, 우리말 뉘앙스로 봤을 때는 문제가 없지만,
흔히 'warm'은 날씨 또는 옷에 사용되기 때문에 장소(somewhere)와 함께 쓰이면 어색할 수 있습니다.
따라서, '따뜻하고 포근한'이라는 의미로 'warm and cozy'라고 해주시면 보다 의미 전달을 분명히 할 수 있습니다.

2) I think anybody around me don't provide for old age.
'노후를 대비하다'는 'provide for one's old age'보다 아래 표현이 더 자연스럽습니다.

- prepare for retirement / prepare for one's old age
- save for retirement / save for one's old age

또한, '아무도'라는 우리말에 적합한 표현은 'nobody'이기 때문에
'anybody ~ not'도 맞지만, 'nobody'가 문맥상 더 자연스럽습니다.

따라서, 'I think nobody around me prepare for retirement'로 기억해주시면 좋습니다.

감사합니다.
AI 답변   (2024-04-18) 
Sure! Here are the translations for the sentences:

1. Would you like to go somewhere warm this vacation?
- 이번 휴가는 따뜻한 곳으로 갈래요?

2. I want to eat something spicy.
- 나 매운 무언가가 먹고 싶어.

3. I think anybody around me don't provide for old age.
- 내 생각에 내 주변에 아무도 노후를 대비하지 않는 거 같아.

4. I live somewhere in Seongnam city.
- 나는 성남시 어딘가에 살아.

I hope this helps! If you have any more questions, feel free to ask. Thank you.
번호 강좌 제목 상태 작성자 작성일 조회수
공지전체공부 질문 게시판 이용 안내 시원스쿨2023.10.1911,376
공지전체[중요] ★★공부질문하기 정책 필독★★ [6]시원스쿨2017.07.0673,968
공지왕초보탈출 3탄왕초보 탈출 3탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~6 [4]시원스쿨2014.11.1367,021
공지왕초보탈출 2탄왕초보 탈출 2탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~8 [2]시원스쿨2014.11.1364,312
공지왕초보탈출 1탄왕초보 탈출 1탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~15 [38]시원스쿨2014.11.13102,796
69,754왕초보 탈출 3탄 (new)told (1)답변완료정숙*2024.06.03243
69,753Modernism - 편입 기초 문법[Modernism - 편입 기초 문법 7강 (3)] 명사구/절 시험지 (1)답변완료안세*2024.06.02224
69,752왕초보 탈출 2탄 (new)질문있습니다! (1)답변완료김영*2024.06.01181
69,751Grammar Qpit 심화 - 편입 문법 심화챕터18 9번 (1)답변완료나승*2024.05.31175
69,750Grammar Qpit 심화 - 편입 문법 심화챕터 16 10번 (1)답변완료나승*2024.05.31184
69,749Modernism - 편입 기초 문법문장 (1)답변완료김연*2024.05.31209
69,74830일 완독 미라클 <셜록홈즈편>[[Day 28] 사라진 아이린 애들러 (with/in의 차이점과 questioning의 뜻)] all (1)AI답변완료한지*2024.05.30193
69,747100% 뉴욕 현지 리얼리티 영어 - 뉴요커의 생활 영어 표현 (1)[상품 고장 문의 이메일 보낼 때] I placed an order (1)AI답변완료박상*2024.05.30163
69,74630일 완독 미라클 <셜록홈즈편>[[Day 26] 홈즈에게 인사를 건네는 의문의 청년 (so that과 up의 뜻)] deuce (1)답변완료한지*2024.05.30166
69,745왕초보 탈출 3탄 (new)be supposed to 의 숨은의미 (1)답변완료양나*2024.05.29190
69,74430일 완독 미라클 <셜록홈즈편>[[Day 24] 불이야! (지각동사와 throw의 뜻)] throw open (2)답변완료한지*2024.05.29174
69,74330일 완독 미라클 <셜록홈즈편>43 (1)답변완료한지*2024.05.29231
69,74230일 완독 미라클 <셜록홈즈편>[[Day 21] 사진의 행방과 홈즈의 추리 (추측/가능성 표현과 letter의 뜻)] 3부분 (1)답변완료한지*2024.05.28214
69,741Modernism - 편입 기초 문법동격절 - that절, to절, of ing절 (1)답변완료김용*2024.05.28194
69,740Modernism - 편입 기초 문법후치수식어 - to절 (1)답변완료김용*2024.05.28230

※ 공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

학습 궁금증이 해결되셨나요?답변의 만족도를 평가해주세요.

닫기
팝업닫기
닫기

[필수] 개인정보보호를 위한 이용자 동의

자세한 내용은 "개인정보 보호법 [제정 2011.3.29 법률 제10465호]"과 "정보통신망법 [법률 제14080호, 2016.3.22, 일부개정]"을 확인하기 바랍니다.

1. 개인정보처리자는 시원스쿨 패밀리사이트를 운영하는(주)에스제이더블유인터내셔널입니다.
ㅇ 개인정보처리자 정보: (주)에스제이더블유인터내셔널, 사업자 등록번호:214-87-98782
   대표전화 : 02)6409-0878
   팩스번호 : 02)6406-1309
   주소 : 서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19)
   개인정보보호 책임자 : 최광철

2. 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
ㅇ 수집항목 : 신청자의 성명, 연락처
ㅇ 개인정보 수집방법 : 신청자가 개인정보처리자의 홈페이지에 자신의 개인정보를 입력하는 방식

3. 개인정보의 수집 및 이용목적
수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 활용합니다.
ㅇ 개인정보처리자가 운영하는 시원스쿨 패밀리사이트의 마케팅 및 광고에 활용

4. 개인정보 보유 및 이용기간
원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에는 해당정보를 지체 없이 파기합니다.
단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다.
ㅇ 보존항목 : 성명, 연락처
ㅇ 보존근거 : 혜택 제공
ㅇ 보존기간 : 1년

5. 개인정보 보호법에 의해 개인정보 수집 동의를 거부할 권리가 있습니다.